INUYASHA
Planning : Masuo Ueda, Michihiko $uwa
Oeuvre originale : Inuyasha, Rumiko 7äkahashi
Design des personnages : Yoshihito Hishinuma
Directeur son : Yota Tsumoka
Editing : 7bmoaki Tsumbuchi
Musique : Kaoru Wade
Assistants concept : Kazuto Yoshida, Shinichirô Tsuzuki
Générique de début : ”Change the world"
Interprété par V6
Réalisateur : Masashi Ikeda
Producteurs : Hideyuki Tomioka, Michihiko $uwa
Production : Yomiuri 714 Sunrise
Elle est bonne.
Kagome, tu te sens mieux ?
Merci de t'inquièter pour moi, Shippô.
Mon âme est sortie puis revenue dans mon corps,
mais tout semble aller bien.
En revanche, depuis qu‘il a vu Kikyâ, Inuyasha a changé.
II a souvent le regard perdu au loin...
Je ne sais plus...
Je cherche les fragments pour devenir un démon.
Et après ?
Est—ce que ça rendra mon cœur plus fort ?
Est—ce que j 'aublietai Kikyâ,
sans que plus personne ne vienne Ie troubler ?
Inuyasha se comporte vraiment bizarrement...
Tu as raison.
Prends ça, M. Bougon.
Ça Ëit mal. Qu‘est—ce qui te prend ?
Tu rêvasses ! Tu as oublié les fragments ?
La ferme. J‘ai parfois besoin de temps pour réﬂéchir.
- T‘es pas normal ! - Quoi ?
Attends, tu vas voir !
- Tu peux toujours rêver ! - Ah ouais ?
La perle a un bien mauvais karma...
Selon Kikyâ, Inuyasha l'a trahie, mais lui aﬁirme l‘inverse…
Un tel désaccord entre eux deux...
Je me demande si [assembler les fragments salutiannera tout ça...
Un trou d‘air dans la main droite, Miroku, Ie bonze voyou.
A droite ?
Il y a une nouvelle ﬁlle au prochain relais.
Il paraît que la beauté de sa peau et de ses yeux vaut le détour.
On peut s'y arrêter, j‘ai un peu faim.
Bonne idée.
Tiens, à gauche ?
Au moins, sa peau et ses yeux sontjolis...
Désolée de l‘attente.
J'aurais dû aller à droite…
Ça reste entre nous mais il paraît que la ﬁlle du seigneur
est tombée gravement malade.
C‘est pas de chance, ça...
J'espère que cette fois-ci, le bonze est compétent.
Bonze, nous ne pouvons vous payer, pas même avec un bol de riz.
Vous vivez bien, même en cette période de troubles…
- Vos vassaux doivent être jaloux. - Silence.
Princesse, le bonze est arrivé.
Pardon. Son visage...
Il est tout enﬂé !
Il l'a toujours été ! Tu es vraiment un bonze ?
D‘où Vient cette statue ?
C‘est un cadeau offert par un noble que j‘ai soumis.
Très bien, j'ai compris.
Veuillez me laisser avec elle et évacuer le château.
Et je vous le demande…
Quels que soient les bruits, ne venez pas voir.
Bien, je vais commencer l'exorcisme.
Bon…
Si tu sors bien gentiment, je t'épargnemi mon châtiment.
Je me doutais du résultat.
Un démon-belette !
II a un fragment de la perle ?
Qui pousse ces cris monstrueux ?
Que se passe-t—il ?
Seigneur, nous devrions aller voir.
Non, attendez.
Le bonze a bien dit de ne pas regarder.
Je ne veux pas être blessé par le rituel.
Mais seigneur, on dirait plus un pillage qu‘un rituel.
Attendons encore un peu.
Donc c‘est cette petite belette qui tourmentait ton âme ?
- Oui. - Et le bonze ?
Il est palti sans me dire son nom.
Seigneur, c‘est terrible !
Tous vos objets de valeur ont disparu.
Ainsi que trois chevaux...
J'ai été berné...
Où vais-je vendre tout ça ?
Je me suis fatigué à tout transporter pour une misère…
Finalement, je n‘ai gagné que ce fragment de la perle.
Une source chaude, quel bonheur !
Que c'est agréable…
Une femme ?
Un fragment de la perle ! Et il est énorme !
Ne Viens pas te rincer l‘oeil !
Tu ne m'intéresses pas.
Quel rustre !
- Pourquoi tu te déshabilles ? - Je vais me baigner.
Minute !
Inuyasha, tu veux venir aussi ?
D‘ailleurs, je me demande pourquoi tu te baignes pas avec elle ?
C‘est plus marrant tous ensemble.
Eh bien...
Mon papa et ma maman se baignaient toujours ensemble.
Tu es trop jeune pour comprendre.
Tu es allé jusqu‘où avec elle ?
Ça gène toujours les adultes quand je demande ça.
Je ne comprends pas...
Tu ne comprends pas ? Je vais t‘expliquer, moi !
Non, arrête !
Je ne suis pas aussi bien que Kikyâ mais...
Que se passe-t—il ?
Tout va bien, dégage.
Ce sont des singes...
Elle n 'est pas seule.
Dommage, je déteste la violence.
Maître Miroku, veuillez me pardonner.
Je te récompenserai, tu le sais.
Tu vas ronchonner encore longtemps ?
Tu m'as vue nue, on est quittes.
J'ai rien vu !
Il m'a vue ?
J‘en sais rien, moi...
Donc vous voulez que j'attaque ce type ?
Oui et moi, je m'occupe de la ﬁlle.
Maître Miroku,
pourquoi faire si compliqué ? Votre main réglerait ça rapidement...
Imbécile, tu devrais le savoir.
Ma main droite les tuerait tous.
Ça tombe sous le sens...
Ceci dit si j'ai un problème, vous viendrez m'aider ?
Ne t'en fais pas.
Métamorphose !
Vous...
Inuyasha !
Qui es-tu ?
Rassurez-vous.
Je sers Bouddha. Je ne suis pas dangereux.
Je voulais récupérer le fragment et je t'ai eue avec...
Tu me traites de cadeau bonus ?
Kagome !
C‘est qui, ce type ?
Dégage, toi !
Sinon...
Il va me tuer !
Ton ami est violent...
Parle ! Pourquoi tu m'as attaqué ?
Inuyasha !
- Lâche-moi ! - D‘accord.
Vu que j'ai ce que je voulais.
Inuyasha, ça va ?
C‘était qui, ce mec ?
Il a parlé de Bouddha...
Qu’avait—i/ dans sa main droite ?
J 'ai eu l’impression d‘être aspiré.
Comment a-t—i/ fait, d’aussi loin ?
Non !
Il a fui avec mon vélo ! L‘ordure !
C‘est à ça que tu penses ? Il était en train de t'enlever !
Je t'ai juste quittée des yeux.
Inuyasha...
Pardon.
Je ne m'inquiétais pas pour toi.
Je pensais aux fragments de la perle.
D‘ailleurs, je crois qu'il les a aussi.
Quoi !
Ce sale voleur n'a pas pu aller bien loin !
Je vais le traquer !
Tu t‘en sors, Inuyasha ?
Ferme-la ! Il y a trop d'odeurs. Tu comprends ça ?
Les gens nous regardent.
On a vraiment l'air louche...
Où est—il passé ?
Un démon dans notre ville ?
Tu vois ?
Les garçons, ça va. Mais tu as vu cette ﬁlle ?
Sûrement une démone...
Qui, moi ?
Tu disais ?
Il n'est peut—être pas ici...
Je sens son odeur, j'en suis sûr.
Pourquoi un voleur viendrait—il ici ?
Les plus belles, tu parles...
J'aurais mieux fait d‘aller boire avec mon serviteur.
Je te tiens !
Voleur de vélo !
Toi, ici...
Un ange descendu du ciel... Je n'en crois pas mes yeux !
C‘est moi, ton problème !
Toujours aussi violent...
Pardon ?
Répète un peu ?
Qui m'a attaqué en premier ?
Et tu ne veux pas me rendre le fragment...
Ceci n'est pas pour les démons.
Tu te moques de moi !
Reviens !
- Attends ! - Je refuse les combats inutiles.
Dans ce cas, tu vas mourir !
II a bloqué Tessaiga. Ce n’est pas un humain normal.
Tu tiens vraiment à perdre...
Qui es-tu ?
Je me nomme Miroku.
J'aide les gens grâce à la spiritualité.
- Qui c‘est ? - Un monstre...
- Il va l'exterminer. - Tout seul ?
Ecartez—vous, le bonze va éliminer ce monstre !
Tu aides les gens grâce à la spiritualité ? Ben voyons...
Rends-moi les fragments de la perle !
On en a sué pour les rassembler.
Tu m'en diras tant...
Mais ne sois pas stupide.
Tu ferais mieux de me laisser ces fragments, Inuyasha.
Donc tu me connais ?
Non, pas du tout.
La jolie ﬁlle qui t'accompagne t‘a appelé comme ça.
Il n'est pas si méchant que ça...
Ressaisis-toi ! C‘est un voleur de perle !
Je vais te faire passer l‘envie de m‘insulter !
Tu es assez fort...
Bon sang, il pare tous mes coups.
Maintenant rends—les—moi si tu ne veux pas mourir.
Tu t‘enfuis encore ?
Villageois, écartez-vous ! Il en va de votre vie !
Abandonne, tu as perdu.
Sa main droite ?
On ne dirait pas comme ça mais je déteste perdre...
Par le Bouddha !
C‘est le même vent que tout à l‘heure !
Un trou d‘air !
Jusqu‘à quand vas-tu tenir ?
Fuyez !
On va mourir aspirés !
C‘est comme un trou noir ! Rien à voir avec Bouddha...
Kagome, nous aussi, on doit fuir.
On doit l'arrêter.
Ce Miroku….
Wllageais, écartez—vaus !
II ne veut pas aspirer d'humains...
Bon sang...
Abandonne. Si tu es aspiré, tu resteras coincé.
Jamais !
Je vais couper ta main !
Inutile, ton sabre va être aspiré.
Kagome !
INUYASHA
Aïe...
Ce chapelet sert à sceller sa main ?
Il l'a arrêtée Iui—même...
II n‘est vraiment pas méchant.
Tu t‘es jetée sur lui ?
Ce garçon, Miroku,
il aurait pu nous tuer bien plus tôt avec sa main droite.
On doit pouvoir discuter:
J'avais tort. Tue-le !
Espèce de bonze pervers...
Du calme, je vais vous expliquer.
Si je cherche les fragments,
c‘est pour tuer un démon particulier.
Il se nomme Namku.
Namku ?
Ce trou d'air dans ma main est une malédiction de Naraku.
De quel genre de monstre s'agit—il ?
Il est maléﬁque et dévore les humains. Je n'en sais pas plus.
Comment ça se fait ?
Eh bien...
Seul mon grand-père l‘a combattu dans sa jeunesse.
C‘était il y a 50 ans.
Leur affrontement a duré des années
mais à chaque fois, Naraku avait une apparence différente.
Il changeait de visage ?
Lors de leur dernier combat, il avait l'apparence d‘une belle femme.
Mon grand-père avait de grands pouvoirs
mais malheureusement...
C‘était un obsédé ?
Tu as deviné ?
Naraku s'est enfui
en perçant la main de mon grand-père.
Ce trou d'air creusé dans ta main se transmettra à tes enfants.
7änt que je vivrai, il passera de génération en génération
jusqu'à ce que ta lignée soit éteinte.
Ce trou grandit chaque année et devient toujours plus puissant.
Si je ne tue pas Naraku, un jour, il ﬁnira par m'aspirer.
Tu vas en mourir ?
Oui.
Mais ça ne me Ëit rien. C‘est ma destinée.
Mais je ne peux laisser Naraku impuni.
La perle des 4 âmes longtemps disparue
a réapparu et a été éparpillée.
Naraku va essayer de la rassembler
pour augmenter ses pouvoirs. Je le sais...
Il y a 50 ans, Naraku a eu la perle entre les mains
en tuant la prêtresse qui la protégeait.
- En tuant une prêtresse ? - Oui.
Celui qui a pris ma forme pour tuer Kikyô, il y a 50 ans.
C 'était lui !
Miroku !
Tu as dit que Naraku a de nombreux visages ?
Maintenant, lequel a-t—il ?
Si je le savais, je l‘aurais trouvé et tué depuis longtemps.
Il nous a poussés à nous haii:
L'assassin de Kikyâ est toujours vivant et recherche les ﬁ'agmenæ !
Je vais la venger en le traquant et en le tuant !
Si on rassemble les fragments, on va ﬁnir par tomber sur lui.
Tu les as repris ?
Cherchons-les ensemble.
Tu veux toujours continuer, Inuyasha ?
- Bien sûr que oui ! - Dans ce cas…
Faire équipe avec des gens, ça n‘a jamais été mon fort...
Mais si on ne tue pas Naraku, tu vas mourir...
Kagome, est—ce que tu t'inquiètes pour moi ?
C'est—à-dire que...
J'ai une demande...
Veux—tu porter mes enfants ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Si je devais mourir en essayant de tuer Naraku,
il me faudra un héritier pour continuer ma mission.
On se calme, le moine pervers !
Je suis un bonze.
Si tu retouches à un cheveu de Kagome...
Inuyasha...
Toutes mes excuses.
Je croyais que tu l'accompagnais mais en fait, tu l‘aimes.
Je suis vraiment confus.
Abruti, elle me seit de détecteur de fragments !
Détecteur de fragments ?
J'oubliais que tu avais déjà une copine.
Que faire ? Miroku est plus gentil, lui...
Tu veux me trahir ?
- Tu devrais être plus attentionné. - La ferme !
- Je suis juste un détecteur… - Tu parles d‘une discussion sérieuse.
Les adultes...
- Prends exemple sur Miroku. - Du calme...
- Un peu de gentillesse... - Ben voyons...
Tu te fous de moi ?
Il recommence !
Réalisateur de l'épisode : 7älsuya Ishihara
Directrice de l'animation : shake Ikeda
Inuyasha : Kappei Yamaguchi Kagome : Satsuki Yukino
Kaede : Hisako Kyôda Yura : Akiko Yajima
Grand—père : Ginzo Masuo $ôta : Akiko Nakagawa
Réalisation : Kyôto animation, Animation Do
Animation : Kyôto animation, Animation Do
ﬁnition : Kyôto animation, Animation Do
Décors : Kyôto animation, Animation Do
Photographie : Anime Film
Musique : avex mode
Générique de ﬁn : "My will"
Interprété par dream
Assistant producteur : 7bmoyuki Saito (Yomiuri TV)
Production : Yomiuri 714 Sunrise
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titæge : R.G.B.
C’est donc le démon Naraku
qui a causé la haine que se vauent Inuayasha et Kikyô.
En chemin, nous sentons une odeur d‘encre sur un champ de bataille.
Des démons sortis d'un dessin attaquent Inuyasha.
Qu’est—ce qui les anime ?
Une perle brille sur un peintre mystérieux !
Dans le prochain épisode :
”L ‘encre cormmpue du peintre de l‘enfei: ”
La jarre d'Inuyasha.
Miroku.
Un bonze voyou un peu pervers.
Le trou dans sa main droite aspire tout !